haul

[hɔ:l, Am esp hɑ:l] n

1) usu sing (drag, pull)

to give a \haul [kräftig] ziehen;

to give sb a \haul up onto a/the wall jdn eine/die Mauer hochziehen [o hochwuchten];

2) (quantity caught) Ausbeute f; of fish Fang m (of an +dat), Ausbeute f (of von/an +dat);

poor \haul ein magerer Fang; of stolen goods magere Beute

3) (distance covered) Strecke f; transp Transport[weg] m;

long \haul Güterfernverkehr m;

short \haul Nahtransport m;

long-/short-\haul flight Kurzstrecken-/Langstreckenflug m;

it was a long \haul, but we are finished at last (fig) es hat sich zwar lange hingezogen, aber jetzt sind wir endlich fertig vt

1) (pull with effort)

to \haul sb/sth jdn/etw ziehen; sb, sth heavy jdn/etw schleppen; vehicle etw [ab]schleppen;

to \haul oneself out of bed sich akk aus dem Bett hieven (fam)

to \haul a boat out of the water ein Boot aus dem Wasser ziehen;

(fig fam: bring before authority)

to \haul sb before the court/a magistrate jdn vors Gericht/vor einen Richter [o (sl) den Kadi] schleppen

2) (transport goods)

to \haul sth etw befördern [o transportieren];

3) (make tell)

to \haul sth out of sb etw aus jdm herausbekommen [o (fam) herausquetschen];

PHRASES:

to \haul ass (Am) (fam!) die Hufe schwingen (sl), die Beine in die Hände nehmen (sl) vi zerren, fest[e] [o kräftig] ziehen;

to \haul on a rope/the reins an einem Seil/den Zügeln zerren